Georges van der Straten

Q. 4a:   « Comment résoudre les problèmes de langue par/pour les stagiaires & pour les hôtes ? Certains  candidats (ne parlant que polonais, Français, italien, etc.)  sont freinés par la barrière de la langue et des aspects spécifiques de la culture ».

Réponse  

Les stagiaires :

·       référez-vous d’abord aux 4 « solutions langues » figurant au bas du questionnaire 2a (dossier de stage).

·       Le stagiaire peut demandez à visiter un hôte parlant la même langue, peut-être dans son propre pays (si il a les compétences requises !).

·       un groupe de stagiaires peut partager le prix du billet d’avion d’un traducteur volontaire (collègue, ami, bénévole...)

·       un groupe de stagiaires peut partager le prix d’un traducteur choisi par l’hôte

       le stagiaire peut installer Google Translate sur son smartphone

       Utilisation des services virtuels pour apprendre des langues

       Le stagiaire doit écrire les bonnes pratiques tout d’abord dans sa langue maternelle, puis utiliser le traducteur en ligne

 

Les bureaux d’aide (helpdesks ou HD)

       Envoyer de stagiaires en dyades où l'un joue le rôle de traducteur pour l’autre

       Organiser un réseau MECETT au niveau national.

·        Collaborer avec des stagiaires d’écoles d’interprétariat.

·       Soutien spécial du gouvernement pour la traduction.

 

Les hôtes :

       L’hôte peut utiliser les compétences linguistiques des résidents pour la traduction (ils sont fiers de le faire)

       Aide à la traduction par des bénévoles, membres des familles, amis...

       Demander aux enseignants en langue, à une haute école d’interprétariat (avec stagiaires).

       Les hôtes peuvent identifier les ressources linguistiques internes et le HD peut mettre dans la base de données d’hôtes des noms et drapeaux pour solutions linguistiques.